-
1 водоизмещение при полном грузе
nf.trade. Wasserverdrängung mit voller LadungУниверсальный русско-немецкий словарь > водоизмещение при полном грузе
-
2 выступ на грузе центробежного регулятора
neng. SchwungstücknaseУниверсальный русско-немецкий словарь > выступ на грузе центробежного регулятора
-
3 данные о грузе, содержимом в вагоне
adjrailw. InhaltsangabenУниверсальный русско-немецкий словарь > данные о грузе, содержимом в вагоне
-
4 извещение о лишнем грузе
nrailw. ÜberzähligkeitsmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение о лишнем грузе
-
5 отметка о палубном грузе
nf.trade. DeckfrachtvermerkУниверсальный русско-немецкий словарь > отметка о палубном грузе
-
6 отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузки
necon. MoniturУниверсальный русско-немецкий словарь > отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузки
-
7 отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе
nbusin. MoniturУниверсальный русско-немецкий словарь > отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе
-
8 ярлык, предупреждающий о хрупком грузе
nrailw. VorsichtszettelУниверсальный русско-немецкий словарь > ярлык, предупреждающий о хрупком грузе
-
9 декларация о грузе
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > декларация о грузе
-
10 отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе
Monitur fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе
-
11 в целости и сохранности
1. advgener. heil und ganz
2. prepos.gener. vollständig und unbeschädigt (о перевозимом грузе), völlig unversehrt, wohlbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > в целости и сохранности
-
12 готовый к отправке на судне
adjshipb. verseniffungsbereit (о грузе)Универсальный русско-немецкий словарь > готовый к отправке на судне
-
13 жидкий груз
adj1) gener. liquids engl.2) brit.engl. liquids (указывается на грузе или в отгрузочных документах)3) railw. Kesselgut4) oil. flüssige Ladung5) f.trade. flüssiges Gut6) shipb. Flüssigladung, Ladungsflüssigkeit, Flüssiggut -
14 место
n1) gener. (etw.) kommt dorthin (где-л.; чего-л.), Ablage, Ablageplatz, Amt, Aufbewahrung, Bett (в гостинице), Dienststellung, Gepäck, Kolli (груза, багажа), Kollo (багажа, груза), Kollo (груза, багажа), Platz (в соревнованиях), Platz (часть пространства), Position (в соревновании), Position (по службе), Posten, Posto, Punkt, Standpunkt, Stellung, Stätte (действия, происшествия и т. п.), Anstellung, Passage, (тк.sg) Raum, Sitz (в парламенте), Frachtstück (о грузе), Ort, Passus, Platz, Schauplatz (действия), Standort (стоянки, нахождения чего-л., кого-л.), Studienplatz2) navy. Besteck3) colloq. Lokus, Stück -en (багажа), Fleck4) obs. (абонированное) Sperrsitz (в передних рядах театра, цирка)5) liter. Strecke6) sports. Position (в соревнованиях), Stand, Rang8) eng. Station9) math. Stelle (по порядку, тж. перен.), Stelle10) railw. (австр.) Kolli (багажа, груза), Packstück (багажа), Platz (в вагоне)11) law. Gepäckstück, Kollo (в партии товара), Planstelle, feste Anstellung13) astr. (счислимое) Besteck (на карте; корабля), Standpunkt (наблюдения)14) mus. Stelle (напр., в книге)16) busin. Kolli (в партии товара)17) pompous. Stätte19) cinema.equip. (зрительское) Platz -
15 не ронять!
prepos.gener. nicht stürzen! (надпись на грузе) -
16 неотправленный
-
17 обратный
adj1) gener. entgegengesetzt, gegenteilig, invertiert, regredient, retrograd, rückwärtig, umgekehrt, rückgängig, rückläufig2) geol. invers, rückgreifend, widerwärtig (напр. о падении слоев)3) Av. Gegen-4) liter. gegenläufig5) eng. Umkehr- (в составе сложных слов)6) gram. reflexiv7) math. reziprok8) law. Regreß, Rück-, Rückgriffs-, regressiv, rückwirkend (ã. Â. Kraft eines Gesetzes)9) astr. retrograd (о движении), rückläufig (напр. о движении спутника планеты)10) movie. kopfstehend (об изображении)13) shipb. reversibel -
18 оставшийся непогруженным
adjshipb. zurückgenommen (о грузе)Универсальный русско-немецкий словарь > оставшийся непогруженным
-
19 перевозимый
-
20 скоропортящийся
adj1) gener. verderblich, leichtverderblich (о грузе, товаре)2) econ. leichtverderblich (о товаре)3) cool. empfindlich (о пищевых продуктах)4) f.trade. leicht verderblich (груз, товар), schnellverderblich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подробные данные о грузе — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN goods details [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK,… … Справочник технического переводчика
свободный от (о грузе, поле или месте производства) — Без вредных организмов (или конкретного вредного организма) в количествах, которые могут быть выявлены с применением фитосанитарных процедур (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ №… … Справочник технического переводчика
Грузевиця — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
грузевицький — прикметник … Орфографічний словник української мови
Полиспаст — это грузоподъёмное устройство, состоящее из нескольких подвижных и неподвижных блоков огибаемых веревкой, канатом или тросом, позволяющее поднимать грузы с усилием в несколько раз меньшим, чем вес поднимаемого груза. Любой полиспаст дает… … Энциклопедия туриста
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Кочегар (фильм) — Кочегар … Википедия
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иртыш — … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суда рыболовные — весьма разнообразны в разных странах как по размерам, так и по конструкции в зависимости от условий лова. Прежде всего отличают речные С., к которым относятся: будара (на Урале), косная, неводник (Волга), дуб (на Дону) и др. аналогичные речные С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
